The message traditionally cited as Dr Babasaheb Ambedkar’s last message to his people was given to his assistant and friend Nanak Chand Rattu on 31 July 1956, at his residence in New Delhi, less than five months before his death. It is often called the “caravan” message.
The most commonly quoted version is:
“...I have brought the caravan where it is seen today. Let the caravan march on and further on, despite the hurdles, pitfalls and difficulties that may come in its way... If my people, my lieutenants are not able to take the caravan ahead, they should leave it where it is seen today, but, must not under any circumstances, allow it to go back. This is my probably the last message in all my seriousness... Go and tell them; go and tell them; go and tell them.”
(Nanak Chand Rattu, Reminiscences and Remembrances of Dr. B. R. Ambedkar, pp. 190–193)
(in Marathi)
“...मी हा काफिला जिथे आज दिसत आहे तिथवर आणला आहे. हा काफिला त्याच्या वाटेत येणाऱ्या अडथळ्यां, खड्ड्यां आणि अडचणीं असूनही पुढे आणि अधिक पुढे चालत राहो... जर माझे लोक, माझे सहकारी हा काफिला पुढे नेऊ शकत नसतील, तर तो जिथे आज दिसत आहे तिथेच सोडून द्यावा, पण कोणत्याही परिस्थितीत तो मागे जाऊ देऊ नये. हा कदाचित माझा संपूर्ण गांभीर्याने दिलेला शेवटचा संदेश आहे... जा आणि त्यांना सांगा; जा आणि त्यांना सांगा; जा आणि त्यांना सांगा.”
(नानक चंद रत्तू, रेमिनिसेन्सेस अँड रेमेंब्रान्सेस ऑफ डॉ. बी. आर. आंबेडकर, पृ. १९०–१९३)
(in Hindi)
“...मैं यह काफिला जहाँ आज यह दिखाई दे रहा है वहाँ तक ले आया हूँ। यह काफिला अपने रास्ते में आने वाली बाधाओं, गड्ढों और कठिनाइयों के बावजूद आगे और और आगे चलता रहे... यदि मेरे लोग, मेरे सहयोगी इस काफिले को आगे नहीं ले जा सकें, तो उसे जहाँ आज यह दिखाई दे रहा है वहीं छोड़ दें, लेकिन किसी भी परिस्थिति में इसे पीछे जाने न दें। यह संभवतः मेरा पूरी गंभीरता के साथ दिया गया अंतिम संदेश है... जाओ और उनसे कहो; जाओ और उनसे कहो; जाओ और उनसे कहो।”
(नानक चंद रत्तू, रेमिनिसेंसेस एंड रेमेम्ब्रान्सेस ऑफ डॉ. बी. आर. आंबेडकर, पृ. १९०–१९३)
In the fuller account, Ambedkar also expressed anguish that some of those who had benefited from his struggle were becoming selfish and forgetting the wider community, and he worried about the fate of the illiterate and oppressed. But the core of the message was: the movement for liberation must continue forward, and it must never be allowed to go backward.